resync by asevha http://www.skripsikomputer.com
Kau anak yang baik.
Kau mau tambah sereal lagi sayang? Ini dia.
Hari ini dia benar-benar seperti monster lagi.
Trudy. Ya Tuhan. bantu aku.
Kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Aku sedang melakukan yang terbaik yang aku bisa. Dia di luar kendali.
Duduk diam. Hentikan!
Pegangi dia.
Jangan lakukan itu. Berhenti menendang!
Mengapa kamu tidak bisa seperti kakakmu?
Diamlah!
Diam!
Ada rumah di Tribeca 3000 dolar.
Terlalu mahal. Uang yang kutabung tak bisa membayar sewa 2 bulan.
Aku harus kerja tiap saat. Aku tak pernah masuk hingga kelulusan.
-Carly. jangan pernah berpikir tak jadi pergi. -Tidak.
Baik. Karena kau tahu betapa bangganya aku padamu.
-Ini cuma pelatihan. -Di majalah Instyle.
Atau kau lebih suka tinggal di Waffle House sebagai pelayan selamanya?
- Tidak, terima kasih. - Yeah.
- Hei, Sayang. - Hi.
Maaf. ada 2 pemabuk rednecks bergulat di kamar mandi.
- Benarkah? - Tidak ada redneck di New York.
Tidak, memang tidak ada.
Aku mau lihat apa yg dilakukan Blake.
Akhir-akhir ini dia sepertinya lebih menyukai mobil itu daripada aku.
Sekarang kita ada waktu... Dan aku tak mau mempermasalahkan ini.
Kau tahu aku ingin bersenang-senang untuk perjalanan di liburan ini.
Tapi demi tuhan, kenapa kakakmu ikut dengan kita?
Kau bilang orang tuamu takkan memberitahu padanya.
Mereka tak melakukannya. Blake yang melakukannya. Dia mengundangnya.
Kurasa Nick membuatnya merasa tak betah. Aku tak tahu.
- Blake. - Apa kabar, Paige?
Blake.
Baik.
Baby, kembali ke sini.
Aku tidak seperti itu.
Aku sedang mempelajari dengan GPS, dan aku melihat jalan pintas.
Kurasa itu bisa menghemat waktu kita.
Jadi kita bisa meluangkan waktu lebih....
Oke?
Bagaimana kabarmu? Halo.
-Gimana kabarmu. lelaki gagak? -Carilah kerja.
Itu bagus. Yeah.
Hei kalian.
Bagaimana menurut kalian? Akan jadi permainan yang asyik besok, huh?
Yeah.
- Dalton. jangan rekam aku. - Apa?
-Aku tidak merekam sekarang. -Lampu merahnya menyala.
Turunkan kameranya. Dia tak suka orang melihat langsung mukanya.
-Dia sedang tertekan. -Ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak. Kurasa kau sudah cukup bicara antara kita berdua, ya kan?
Kalian aneh. Aku keluar dari sini. Sampai jumpa.
Dalton, Turunkan kamera sialan itu.
Ya Tuhan..
Akan terjadi kekacauan di pertandingan sepak bola terbesar tahun ini....
...sebagaimana Louisiana dan Florida.... -Sepertinya besok penuh sesak.
membicarakan sesak kakiku sudah linu disini, man.
Jangan khawatir. ini bukan kesalahan Wade. Mobil Hot wheelnya cuma cukup 2 orang.
Itu lebih seperti mobil 'shot wheels', ya kan?
apa yang kau lakukan. pergi ke salon rambut dan meminta potongan He-man?
Diam, Dalton.
Sobat.
Kau menyakitiku.
- Apa-apaan ini? - Oh, man.
-Ini menyebalkan. -Jalan pintas pilihannya sangat bagus.
Kuharap dia tidak membuat kita tersesat.
- Yeah, benar. - Yeah.
Sial! Yo, yo, bangun. Bangun.
Oh, Tuhan.
Lihatlah dia. Lihatlah dia!
- kau tertangkap kamera. - Hello!
Oh, Tuhan! Apa yang mereka lakukan?
-Dia memuaskan dirinya sendiri dengan barang itu? -Apa yang kau lakukan?
- Lihat wajahnya. - Dia menelponku.
-Dia tersipu malu. -Kau ketahuan.
-Lipstick. Aku menjatuhkan lipstik bodohku. -Dia menjatuhkan lipsticknya.
- Yeah. - Yeah, benar.
Kau menjatuhkan lipstickmu.
- Jadi, ada apa? - Sudah larut.
- Apa yang kau ingin lakukan? - Terus saja, kita bahkan tidak punya tiket.
Akan ada banyak calo disana..
Jika kita tetap jalan.aku pasti ngantuk sekali lihat pertandingan besok.
Mengapa kita tidak berkemah? kita cukup dekat.
Yeah. ayo menepi disini, ayo kita bangun pagi.
-Yeah. baiklah. -Baiklah, kita menepi.
Baiklah.
Hei, museum lilin.
- kau seperti hal semacam itu, Wade? - Yeah, aku tidak tahu. Kadang-kadang.
Kukira kau berpura-pura menyukai sesuatu
untuk sesuatu yang kau sukai. Benar, kan dik?
-kemana kita pergi. Blake? -Aku sedang mencari sedikit privasi.
Kita sampai.
bagus.
-Kau suka, kan? -Ini hebat.
Mobilmu payah. dude.
- Paige, ikut aku. -Wade. Kau harus punya mobil yang lebih besar.
- Yah? - Aku tidak bisa.
Tak ada gunanya mengagetkannya sekarang.
Dibandingkan apabila dia tahu kau hamil?
Carly, aku tidak yakin, oke?
Kurasa kau harus membicarakannya dengannya.
Dia sudah melihat ke depan bagaimana ini jadinya.
Aku tak mau mengacaukannya dengan memulai perkelahian.
Paige. dia tak akan menikahimu. Orang tuanya tak akan menyetujuinya.
Siapa bilang aku ingin menikah? Lagipula. Aku sudah terlambat.
ketika aku sudah yakin. Aku janji akan berbicara dengannya, oke?
Mari kita pergi.
ada kutu di luar sini.
Yeah. jangan bantu kami atau tak ada apa-apa.
-Mari pemanasan. -Oh. yeah.
Oper! Oper!
Kau tak mau.... Terlalu lamban, terlalu lamban!
-Blake. -Ayolah.
Touchdown!
Lengan yang bagus.
Aku mengerti kenapa mereka memberimu beasiswa.
Yeah. ini benar-benar tragedi, ya kan?
Ya, memang.
Wade. Bantuan Dalton, oke?
Please?
-Sampai jumpa. Wade. -Keparat.
Kau bisa mengganguku. itu tak apa. Tapi dia tak melakukan apa-apa padamu.
Jadi, kau mengakui kalau kau melakukan sesuatu.
Aku mengaku. tergantung kau. Aku melakukan sesuatu, tentu.
-Kau melaporkanku. -Aku tak melaporkanmu.
waktu sherif tanya dimana kau dapat mobil itu. kubilang aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu itu curian. Kau menyalahkan hal itu padaku?
Kau kan bisa melindungiku, huh?
Kau ketahuan mencuri. itu salahku.
Kau ditahan. itu salahnya polisi.
Dia mengkambing hitamkan aku.
Dipecat dari tim baseball. itu salah pelatih.
Ibu dan ayah mengusirmu dari rumah. itu salah mereka.
Kau tak bisa menjaga pekerjaan selama 2 minggu. itu salah manager.
Aku dikelilingi oleh idiot.
Lalu kenapa kau ikut? Untuk mengejekku?
Tidakkah kau mengerti?
Kau kembaranku yang baik.
Akulah yang iblis.
Dewasalah. Kau begitu takut menjalani hal dengan serius.
Yeah. sama takutnya dengan Wade untuk meninggalkan desa tua Gainesville?
Kota New York. Kudengar mereka punya gedung setinggi langit.
Oke.
Blue 42! Hut! Pergi, pergi!
-Bau apa ini? -Busuk sekali.
-Oh, Jancok. -Dalton. kau berak di celana lagi?
Tidak, aku tidak tahu. Mungkin.
Maksudku. Aku memakai baju kerjaku, jadi...
Mengerikan.
-Ada yang mati di luar sana. -Bukan, sesuatu mati disini.
Kita butuh minum untuk hidup lagi. Berkati aku. dog.
Ayolah, man.
Hi, cantik Carly.
Hey. untuk apa celana pendek Wade. dude?
Siapa?
- Ada Apa, Nick? - hentikan.
-Kau akan melakukannya malam ini? -Pergilah.
-Hentikan. -apa? Ayolah, aku tahu kau menginginkannya.
Ayolah. man. Jangan menyemprotkannya padaku. dude.
-Lihat itu. -Jangan main-main.
Ya Tuhan. dude.
-Dalton. apa kubilang? -Baiklah. salahku, salahku. maaf.
-apa? tidak, sudah mati... -Kau membunuhku dengan barang itu.
-Berikan itu... Oh, sekarang gantian. -Tidak, tidak, tidak, ayolah, jangan...
Lihat betapa manisnya kau di kamera. Kau terlihat ganteng.
Kurasa kita membuat sedikit makeover.
-Gimana menurutmu? -Dia seperti Smurf.
Omong-omong kenapa kau mencuri mobil itu? Maksudku, kau tak perlu melakukan itu.
Mencari tantangan. huh?
Semacam itu.
-Keluarlah. -Aku tak tahu.
Jika tak mau. Aku sangat marah.
Sial, Paige.
-Lihat betapa bagusnya penampilanmu. -Hei.
Dia tampak seperti Elton John, tapi lebih gay.
-Elton John seorang gay? -Kau terlihat seksi.
-Kuning itu warnanya. -Ada dalam stylenya.
Kenapa kau tak mendadaniku secantik itu, Carly?
- Hi. - Hi.
Berikan kameraku. Ayolah, sekarang.
Oh. yeah.itu bagus. Biarkan kurekam adegan itu.
Itu panas.
Jangan pernah berpikir itu. Aku takkan menciummu. dude.
Ayolah, aku tahu kau menginginkannya. dude.
cuma bercanda. Psycho. aku tak akan mencium pantatmu.
Yeah?
-Hey. yo. man. Kau butuh sesuatu? -apa yang diinginkannya?
Hey. bisakah kau matikan lampumu?
Oke. ini menyeramkan.
Hey. ayolah. man. pergi dari sini. Tak ada yang dilihat disini. pergilah.
-Ada yang bisa di bantu? -Mungkin kita ada di tanahnya.
-Tidak, kita tidak melewati pagar. -Hey. man. matikan lampumu.
- Hello! - Matikan lampumu.
Matikan atau aku akan menghajar seseorang.
santai. man.
Nick!
Oh. Ya Tuhan....
Apa?
Yeah!
Itu hebat, itu hebat. dude.
Sobatku Nick membrutal disini..
apa-apaan itu tadi. huh?
-kau orangnya. dude. Itu menakjubkan. -Jangan mendukungnya.
Ayolah, dia pergi.
Wade. Wade.
Wade.
Aku mendengar sesuatu.
itu mungkin pembunuh berantai atau sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kasur. Ayolah, kembali tidur.
-Aku dengar sesuatu. -Masuk ke tenda.
Sial. Hey. sudah jam 2:30! Bangun!
Ayolah, Kalian. Bangun, bangun!
Wade. Dalton. Ayo pergi. kita ketinggalan pertandingan.
Nick. Bangun!
Sial.
-Dude. Kau lihat kameraku dimana? -tidak. man.
-Kalian melihat kameraku? -Memangnya aku peduli.
-Jadi, kau dan Wade berbicara lagi? -kendala kita cuma berbeda tempat sekarang.
Dia tak memberiku rasa bersalah karena pergi. jadi aku bisa memberinya sehari untuk tinggal.
Oh. Ya Tuhan. ada bau itu lagi.
-Kurasa baunya datang dari sana. -Yeah. ayo ikuti baunya.
apa? aku ingin tahu apa itu.
-kenapa? -Ayolah.
Apa sih itu?
Tidak mungkin.
Kau serius? ini baru.
Seseorang macam-macam denganku.
Aku tak percaya kau membuatku melakukan ini.
Cuma kau.
-Ayolah, tak apa-apa. -Aku mau muntah.
Oh, Tuhan. Aku benci kamu.
Carly!
- Carly! - Paige!
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku tersangkut!
Wade! tolong aku, keluarkan aku dari sini!
kita di bawah sini!
Guys. bantu kita!
-Guys! di bawah sini! -Carly! Carly!
- Hey! Hei! -Aku tak bisa lepas.
-Aku disini. pegangan, pegangan. sayang. -Wade. dimana kau?
-Carly. aku disini. -Carly!
Sini. Pegang aku, sayang. ayo. Aku memegangmu. ayo bangun.
Kau tak apa? Oh. man.
Ada jurang bangkai di bawah sini.
-Yeah. bau itu ternyata benar. -Sayang, kau tak apa?
Kau aman.
Tak apa-apa.
Hey. itu truk tadi malam?
Tidak kecuali dia sudah memperbaiki lampu depannya.
Hei!
Tidakkah kau lihat itu?
Apa itu?
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan. man?
Seseorang butuh tangan?
Aku cuma bercanda.
Ini bukan asli, lihat?
Ya Tuhan.
Aku menemukannya di pinggir jalan beberapa minggu yang lalu.
- Oh, Tuhan, kau baik-baik saja? - Maaf kita agak lama.
- Tidak apa-apa. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita semua berkemah dibalik pohon itu.
-Aku ada air minum disini. -Oh. bagus.
Kalian lihat kameraku?
- Apakah kau bercanda? - Tidak
-Sial. -Hey. Ada pom bensin di sekitar sini?
-aku ada bahan bakar di truck, jika... -Aku butuh karet pegas.
Apa?
-Tiba-tiba rusak. -Tentu saja. sempurna.
Bo mungkin punya satu. Dia kerja di pom bensin di Kota Ambrose.
-Dimana itu? -15 miles di ujung jalan ini.
-Beli saja di Baton Rouge. -Aku tak mungkin meninggalkan mobilku.
-Gimana kalau orang tadi malam yang memotongnya? -Kalau begitu kau akan melewatkan pertandingannya.
Yeah. itu bukan tujuanku kesini.
Baiklah, dengar. Aku akan mengantarmu ke pom bensin.
-Kembali lagi dalam beberapa jam. -Kau sudah telat. Kau harus mengejar tiket.
Kalian pergi saja. Aku disini dengan mobilku.
Tak apa. Kalau balik belikan aku karet pegas.
-Jangan salah panjangnya 15 inch. -Oke.
Aku beri kau tumpangan.
- Kau serius? -Kalau kau mau.
- Well, yeah. Yeah. - Tak apa?
Yeah. Jika tak apa.
-Aku ikut denganmu. -Carly. jangan.
-Ya. Tak apa-apa. -Baiklah. ayo pergi.
Ayo, Paige.
- Carly. - Apa?
Nanti kubelikan tiket disana.
-Terima kasih. -Baiklah. hati-hati semua.
Ayo, Sayang.
Oh, tidak apa-apa.
Ayo, sayang. ayo pergi dari sini.
Kau melihat orang hidup seperti itu?
orang yang bekerja membuang bangkai di jurang untuk hidup?
kau membersihkan tai untuk hidup. Tuan septitank.
Apa bedanya?
Aku tidak jalan lewat bangkai ini. itu satu.
Itu bedanya, kan?
-Bisakah kau membuka jendela? -Yeah.
Maaf, jendelanya. Truck sudah sangat tua.
Kalau begitu maukah kau membuka jendelamu?
Tentu saja.
Maaf. Aku sudah terbiasa dengan baunya.
Benarkah? Kurasa aku takkan pernah bisa terbiasa dengan ini.
Kau bisa terbiasa dengan apapun jika kau di sekitarnya cukup lama.
Jika kau menemukan mereka di pagi hari sebelum matahari memanggangnya...
...mereka tak buruk-buruk banget.
Jika segar. aku membawanya pulang.
kenapa menyia-nyiakan daging?
-Apa sudah dekat? -di ujung jalan.
Yep. Ambrose dulunya kota yang cukup indah...
...sebelum jalur antarnegara dibangun.
Kau suka pisau.
-Tidak juga. -Alat dagang, kau mau lihat?
Tak usah.
lni bowie. Ini pisau yang bagus.
Ini memotong apa saja.
Ada apa? kau bilang ada kota di sini.
yeah. ada. di balik belokan itu.
Aku harus membalik gearku menjadi 4 roda. maukah membantuku?
Kapan terakhir kau kesini?
Apa, kau tidak percaya padaku?
aku lupa jalan ini sedang dibersihkan. cuma itu.
Sampai sini kita jalan saja. Kau cukup membantu.
Kenapa sekarang kau melakukan itu?
Dengar, kita ingin jalan kaki. oke? Biarkan saja kita.
Pasti.
kalau begitu keluarlah.
Cobalah dan lakukan sesuatu yang ramah untuk orang lain...
-Dengar. bukan seperti itu. Kita menghargainya. -Yeah. Aku tahu.
Apakah dia masih menatap?
-Yeah. terus jalan. -Oh. memangnya aku mau berhenti.
Sial.
-Sekarang aku merasa aku seorang keparat. -Aku tak peduli. orang itu menakutkan.
Dude. sudah berakhir.
ini akan jalan.
Ini tak bergerak.
-Kita masih sempat babak ke dua. -Aku tak nyaman seperti ini.
-Kau mau aku gimana? -kita kembali saja.
-Putar balik. -Aku tak mau melwatkan pertandingan ini.
-Putar mobilnya. oke? -Mereka sudah menunggu kita.
Pelan-pelan, cepat. Ya Tuhan..
Nyonya Ambrose.
Bayangkan berapa banyak gigi untuk memenangkan satu itu.
- Sepertinya asik. - Yeah.
Oh. tunggu, sayang. ada toko hewan.
-Oh. bagus. -Ayolah.
Itu anak anjing? Oh. Ya Tuhan. Lihat mereka.
Mereka imut, menarik. Lain kali saja. Ayo.
Ayo.
Halo?
-Kau lihat seseorang? -Tidak, tak satupun.
-Halo? -Hei, ini aku. kita kembali lagi.
Benarkah? Kenapa? Apa yang terjadi?
Macet. Kau dapat karet pegasnya atau apapun?
Tidak, tak ada seorangpun di pom bensin. Sekarang aku tak tahu harus kemana.
Dimana kau ingin kita menjemputmu?
Ikuti saja jalan tempat kita berpisah dekat kemah tadi.
Nanti jalannya buntu. telpon kita kalau sudah sampai.
...
Nanti kita berkemah di tempat yang sama. tapi agak jauh dari kuburan hewan itu.
Oke. Sampai ketemu.
-Ada rumah lilin. -Wade. gimana karet pegasnya?
tak ada seorangpun di pompa bensin.
-Kenapa kita tidak tanya seseorang di gereja. -Baiklah, baiklah.
Mari kita menundukkan kepala dan mendoakan untuk teman tercinta kita yang telah meninggal.
- Sebaiknya kita pergi. - Yeah.
Maaf.
-Kita ngapain. menunggu di luar sini? -Aku tak tahu.
Aku merasa kacau menunggu pemakaman selesai di luar gereja.
Hey. maaf tiba-tiba masuk. kita tak tahu...
Kau seharusnya tak begitu saja masuk.
Yeah. Aku tahu. Kita cuma ada masalah mobil. kita bukan dari kota ini.
kita mencari Bo. dia kerja di pom bensin.
Kau menemukannya.
Benarkah? kita membutuhkan karet pegas.
-kita berkemah di pinggir jalan dan... -karet pegas?
Yeah.
kau masuk ke pemakaman hanya untuk karet pegas?
jadi biarkan aku membuang peti mati itu di tanah. aku akan segera kesana.
-Dengar, kita minta maaf. -Yeah.
Itu dua kali hari ini. aku keparat.
-ayo kembali ke jalan. -Hey.
Hey. Maafkan aku. kau tahu. seseorang yang sangat spesial bagiku telah meninggal.
-Dan aku tak bermaksud melampiaskannya padamu. -tidak, tidak, tidak. Ini benar-benar salah paham.
Aku akan segera menyelesaikan urusanku.
Temui aku di pom bensin satu jam lagi?
-Itu bagus. jika tak merepotkan. -Yeah.
Bagus.
Apa?
Tak ada. Sepertinya fans clubmu sedikit tambah besar.
- Apakah kau serius? - Yeah. Aku serius.
Jelas sekali Dalton masih naksir denganmu.
Oh, Tuhan.
Oke. itu tiga kali hari ini. Kau keparat.
Ayo lihat rumah lilinmu yang terkenal.
Tapi aku masih keparat favoritmu, kan?
Selalu.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan lihat di sana.
Ini lilin. semacamnya.
-Kau takkan masuk, kan? -Yeah.
Bukankah ''closed'' artinya "Aku tak ingin kau disini"?
Santai. Aku cuma ingin lihat sebentar.
-bagaimana jika ada orang disini? -Halo?
Ada orang disini?
Lihat? kita aman.
Ini keren sekali? Semuanya lilin. lantainya. dindingnya.
-Lihat ini, ini lilin -Yeah. Keren, menakjubkan..
-Siapa orang-orang ini? -Aku tak tahu.
Bukankah biasanya ada orang terkenal di museum lilin?
Aku tidak mengenal orang ini.
"Trudy meresmikan rumah lilin".
"Patung lilin Trudy ngetop dalam festival negara".
"Trudy dan suaminya akan mempunyai anak pertama".
Sejak kapan pematung lilin jadi selebritis?
-Aku tak tahu. Mungkin di kota kecil. -Itu benar. Kau suka kota kecil.
Aku tak bilang aku tak suka New York. Aku cuma bilang aku belum membuat keputusan.
Aku masih ada waktu, oke?
Aku benar-benar ingin kau bersamaku di sana.
"Oh, tidak. Ada api. Tolong aku, Carly.
Aku meleleh. Rokku kena api. kakiku terbakar.
-Hentikan, kumohon. -Kau pahlawanku
Itu tidak keren.
Hei, Car. Ada anjing untukmu.
Hei. Puppy. kau anjing lilin kecil juga? Apa kabar, anjing?
Yesus!
Itu keren.
Yeah. tertawalah.
Kenapa ada anjing disini?
"Vincent"?
Vincent yang lain.
Orang bernama Vincent ini cukup berseni.
Yeah. kurasa Vincent ini butuh terapi.
Maksudku. Lihat detailnya. Bilang kalau ini bukan asli.
Aku tak begitu peduli.
Maksudku. tak begitu buruk. tapi semua disini terbuat dari lilin?
Tidakkah itu cukup aneh?
Itu bukan lilin.
Oh, terserahlah.
Kau pikir kapan orang terakhir berkunjung kesini?
Baru saja, mungkin.
-apa? ada apa? -Aku barusan melihat seseorang.
-Itu mungkin semacam lilin. -Bukan, bukan.
Itu bukan lilin. itu bergerak dan menyeramkan.
Akan kuperiksa.
Wade. kau mau kemana? Jangan tinggalkan aku.
-Wade. ayolah. -Tunggu disini sebentar.
Tidak, tunggu.
-Kenapa? -Tempat ini membuatku takut.
-Tenang, tak ada seorangpun disini. -Kumohon, aku ingin pergi saja.
Oke. Oke. kalau begitu kita pergi ke pom bensin.
Oh. dude. Aku benar-benar kebelet pipis.
Ayolah. dude.
Hey. kalian akan ngeseks?
-Apa? -Karena aku dan Paige akan melakukannya.
-Jadi kalian berdua menjemput mereka. -Baiklah.
- Hei, Paige. - Ya?
-Nick dan Dalton akan menjemputnya. -Kenapa? kita bisa pergi.
-Oh. sayang, ayolah. aku capek menyetir. -Oke.
Biarkan saja dia yang menyetir.
Benarkah?
-Kau dengar dia. minggir. -Berikan aku kunci sialan itu.
Oke. pelan-pelan saja. Makasih.
Perasaanku tak enak. masuk saja seperti ini.
Apa? lihat, pintunya tak dikunci.
Dia bilang datang 1 jam lebih 30 menit. Dia telat 45 menit.
Aku yakin dia tak keberatan.
Kau tahu. kalau saudaramu dan temannya tak ikut....
...kita bisa semobil dengan Blake. takkan terjadi masalah seperti ini.
Sekali lagi, itu bukan salahku.
Aku tak mengerti, dia yang cari masalah denganku.
-Aku mencoba ramah dengannya. -Nick selalu bermasalah dengan siapapun.
-Kau tak bisa menyalahkannya. -Yeah. Benar juga.
Nick dan aku dulunya selalu bersama. kemudian kita satu SMA...
...Nick selalu dapat masalah disana sini kemudian orang tua kita terlihat seperti...
...membanding-bandingkan kita. aku kembaran yang baik...
...dan Nick kembaran yang jahat. seperti yang dia bilang.
Dia semacam mengecap dirinya sendiri.
Dia benar-benar bertingkah semaunya dia sendiri atau semacamnya.
Sudah mulai gelap. Aku benci musim dingin.
Dia punya semua kecuali 15 inch.
Aku cuma perlu menggunakan 16 inch.
-Apapun caranya agar beres. -Kau mau mencurinya?
Tidak, kita tak tahu berapa lama lagi kau akan...
...dan kau tahu kita tak mau mengusik orang lain lagi.
Aku tinggalkan uang di konter tapi kau tak punya ukuran yang kumau.
-Kau tak punya ukuran 15 inch. -Aku ada di rumah.
Kuharap kau tak salah paham kita di dalam sini.
Tidak, tidak apa-apa.
-Apa itu cukup? -Sudah cukup.
Kenapa tak kita ambil saja yang kau butuhkan? Cuma beberapa blok dari sini.
-Yeah. baiklah. -Kau menyimpan pegas karet di rumahmu?
Kalau aku tak disini aku kirimkan barang kesana.
Kalau kau bersikeras mamakai 16 inch. Aku tak masalah.
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Hei. kau keberatan jika aku menggunakan kamar mandimu sebentar?
Oh. di rumah. Yang disitu sudah rusak.
Baiklah.
Apakah sudah telat untuk mendaftarkan Carly di festival kecantikan?
Sekarang. sayangnya iya. karena kau pasti memenangkannya.
-Terima kasih. -Rumah lilin itu keren juga.
- kau masuk? - Yeah.
Yeah. itu tak dikunci. jadi, kau tahu....
Di sekitarmu semuanya terasa tak dikunci, kan?
Yeah. Dulunya orang datang dari jauh untuk mengunjunginya.
Dan Trudy adalah seniman.... Kurasa "seniman" adalah kata yang tepat.
Bagaimana dengan Vincent?
-Aku melihat namanya di beberapa karya. -Dia salah satu anak Trudy.
-Mereka masih disini? -Tidak, tidak. Itu cerita yang mengerikan.
Suami Trudy. Dokter Sinclair. dia adalah dokter di kota besar...
...hingga ijin operasinya dicabut.
Semacam itu, kau tahu. sebagian dokter tak akan berani melakukannya.
Lalu dia memindahkannya dan Trudy pergi ke sini ke Ambrose...
...memulai hidup baru dengan praktek medis...
...dan, kau tahu. ternyata Trudy malah mendapat panggilan untuk menjadi seniman patung mematung.
Ini adalah mimpinya untuk melakukan sesuatu yang menakjubkan disini.
Dan kemudian dia punya beberapa anak.
-Apa yang mengerikan disitu? -Yeah.
Trudy punya tumor di otaknya. Dia mulai membusuk.
Tidak bisa bekerja lagi. dan dia menjadi gila.
Keadaan memburuk ketika akhirnya Doc Sinclair harus mengikatnya di kasur.
Seluruh kota bisa mendengar teriakannya. 541 Dr. Sinclair sangat depresi karena tak bisa menyelamatkannya...
-...Dia menembak kepalanya sendiri. -itu mengerikan.
Itu buruk bagi anaknya. Ditinggalkan sendiri seperti itu.
Mereka berdua dibawa ke panti asuhan.
Hey. kenapa kalian tidak masuk dulu.
Aku ambil karet pegasnya. dan akan kuberi tumpangan ke mobilmu.
Tidak, sebenarnya ada teman yang akan menjemput di ujung jalan.
Kuberi kalian waktu. Paling tidak aku membuat kalian nyaman menunggu.
-Oke. -Baiklah.
-Hei. Kau mau menggunakan toilet, kan? -Yeah. Makasih.
-Mau memakai kaleng? -Tidak, tak apa, Makasih.
Baiklah.
-Sebenarnya kalian mau kemana? -Kita mau nonton pertandingan bola.
Kamar mandinya tepat di bawah lobi.
Aku mau melepas jaket dan dasi dulu lalu ambil karet pegasmu.
Oke. Terima kasih.
Biarkan aku menyetir. bitch. Dia memberiku kunci. man.
Yeah. karena dia pikir aku yang mencuri mobil dan menabrakkannya.
Terserah. Kau tak harus membawa-bawa aku. dude.
Hidupmu bersih, oke? Punyaku sudah kotor dan ternoda.
Satu kesalahan lagi tak ada bedanya.
Kemana tempat ini? Bahkan kotanya tak ada di GPS.
Itu aneh.
Halo?
Aku di sini!
Halo? Aku di sini.
Hei.
Halo?
Halo.
Ayolah.
Hei, ini Blake. Kau tahu harus apa.
Dimana kalian?
Ingat truk yang datang di kemah kemarin malam?
Kurasa kita mendatanginya.
-Dimana Wade? -Oh. dia tak di luar sini?
Mungkin dia masih di toilet. Aku bawa karet pegasnya.
kau tidak terburu-buru, kan?
Karena aku mau mengisi truk dengan beberapa barang.
-apa yang kau lakukan? -menunggu Wade.
Buka pintunya.
Ini trukku.
Hei. ada apa denganmu?
Kalau kau tak membuka pintu. Aku akan panggil polisi.
Kau orang yang di kemah.
Wade!
- Apa yang kamu lakukan? - Wade!
Keluar dari truk. Hentikan.
Aku mencoba menolongmu. Berikan kuncinya. Hei. Hei.
Hentikan. atau kupanggil polisi.
Jadi ...
...kau pikir Carly dan Wade akan tinggal bersama...
...kalau dia pindah ke New York?
Karena kadang dia memperhatikanku, seperti...
- Dalton, itu tidak terjadi. - Apa? Apa maksudmu?
Dan meskipun itu terjadi...i ...
...itu tak mungkin terjadi. aku tak ada maksud apa-apa.
Kenapa? Kau lebih menyukaiku daripada Wade, kan?
Wade tidak begitu buruk.
Yeah. Aku juga suka Wade.
Tolong. Kumohon, seseorang.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Tidak!
Apa? Apa?
Maafkan aku. Mama. Orang-orang ini tak punya sopan santun.
Tolong! Tolong. Kumohon!
Tolong bantu aku, kumohon?! Sebelah sini!
Tolong aku!
Mau kau apakan aku?
-Disini? -Yeah.
Haruskah kita kendarai mobilnya kesana. menurutmu?
-Melewati semua itu? -Aku tak tahu. Aku bisa melakukannya.
sudah kuduga.
Lepaskan aku! jangan.
Jangan.
Lepaskan aku!
kumohon.
Halo?
Carly? Wade? Halo?
Dalton!
Baiklah. Dengarkan.
Satu kata. ini akan menembus tenggorokanmu, oke?
Man. ada suara musik. tapi kurasa tak ada seseorang disini.
Tak ada orang disini.
Kau mau kemana?
Ke toko grosir yang kita lewati tadi. Aku haus.
Lalu gimana dengan adikmu dan Wade. man?
Mungkin mereka di toko.
Apa?
Aku tak tahu. kita jauh-jauh kesini.
-Kau tak berpikir kita harus mencari mereka? -Dengarkan. Aku cari kesini.
Pergi kesana. jika belum ketemu. kumpul disini. kita kembali ke jalan yang tadi.
- Oke? - Oke.
Yo. Ada Pelanggan.
Halo?
- Jangan bergerak. - Sekarang kau mau apa...?
Tak apa-apa.
Tenang saja.
Sayang sekali kita harus menutup mulutmu yang cantik.
apalagi dengan lengkungan bibirmu.
Hei.
Saya mencari adikku dan pacarnya.
Mereka mencari karet pegas atau semacamnya.
Saya rasa saya tidak pernah melihat mereka.
Ini adalah satu-satunya pompa bensin di kota, kan?
Ya benar.
Yeah. kalau begitu mereka pasti kesini.
Sudah kubilang, aku tak melihat mereka.
Apakah ada orang lain yang bekerja di sini?
Tidak. Aku pemilik pom bensin. dan aku tak melihat mereka.
Aku baru saja disini beberapa menit yang lalu. dan kau tak melihatku.
-Kau bahkan tak disini. -Maaf, aku benar-benar tak bisa membantumu.
-Apa itu? -Bukan apa-apa. cuma anjingku.
Sebenarnya, kau tahu apa?
Saudaraku Vincent tadi di bawah sini sebentar. mungkin dia membantu adikmu.
Mungkin mereka ada di rumah sebelah sana.
-Tidak, temanku lewat sana tadi. -Benarkah?
Mungkin dia sedang bersama saudaraku di sana.
-Mau mampir ke rumah? -Yeah. terserah..
Seperti apa adikmu?
Nick! Nick, tolong aku!
Kumohon tolong aku! Aku di bawah sini!
- Nick! - Carly!
Aku di bawah tangga!
-Syukurlah. -Ya Tuhan.
Oke. Aku disini. Aku di sampingmu.
-Oke. -Ini.
Hati-hati jariku, hati-hati jariku.
Ya Tuhan.
Dia melakukan ini padamu?
Di mana dia?
-Dimana dia? -Aku menguncinya di luar.
-Dimana Wade? -Aku tak tahu. Dia masuk ke rumahnya.
Tempat ini benar-benar mengerikan.
Halo?
Halo? Siapa pun di sini?
Carly, Wade.
Halo?
Ada orang disini?
Ini adalah tempat yang aneh.
Halo?
Ada orang di rumah?
Carly? Carly?
Wade. apa yang kau lakukan. bro? Semuanya menunggumu di tempat kemah.
Wade?
Demi Tuhan. man.
Bertahanlah. man. bertahanlah. Akan kukeluarkan kau dari ini.
Baiklah. Maaf. man. Maafkan aku.
Oh, Tuhan.
Baiklah. baiklah. apa yang terjadi denganmu. man?
Demi Tuhan...
Tunggu. Tunggu dulu.
Tidak, tidak, jangan ...
Dia pergi.
Baiklah, tetap di sini.
Yeah.
Baiklah. Mobil ada di jalan. Sialan. Dalton bawa kuncinya.
Dalton.
Kita harus memanggil polisi.
Sial.
Hei, di mana ponsel mu?
Kelihatannya ada di truk. di dekat rumah.
Bagaimana Wade? Kurasa dia menangkapnya.
-Bagaimana jika dia mengubahnya jadi lilin? -apa maksudmu, lilin??
Kau tak mengerti. Mereka semua lilin. semua orang.
Tidak, tunggu.
Ada wanita di sini.
Ia masih hidup. Dia menarik tirai.
Seluruh Kota ini palsu.
Itu mustahil.
Kau bilang itu orang asli...
-...di dalamnya? - Ya.
Di gereja, mereka semua seperti itu.
Setidaknya 20 lebih.
Kesini, sayang.
Sial.
kesini, seksi.
sayang, kita perlu bicara.
-Aku benar-benar ingin bicara denganmu. -kenapa musiknya?
Apa?
Aku tak yakin. dan aku tak mau menakutimu...
- Tunggu, tunggu sebentar. - Aku mau memberitahumu.
-Aku cuma mau membereskan musiknya. -Tidak. aku mau bilang...
Blake.
Sialan. Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Blake!
Guys, di mana kalian?
Ingat truk yang datang ke perkemahan kemarin malam?
Kurasa kita mendatanginya.
-Dimana Wade? -Mungkin dia masih di toilet.
-apa yang kau lakukan? -menunggu Wade.
Ini trukku.
Kau orang yang di kemah.
Blake?
Tidak!
- Dia bilang dia punya saudara, kan? - Yeah.
Vincent.
Dia melakukan semua pematungan di rumah lilin.
Dia pasti satu-satunya yang membuat lilin.
-Bagaimana jika dia di sekitar sini? -Yeah.
Tunggu.
Nick, apa yang kau lakukan? kau harus hati-hati.
Aku berhati-hati.
Tidak, tidak, tidak. itu akan terlalu gaduh.
Kenapa kau sangat bodoh? dia akan menemukan kita.
Yeah. kemungkinan itu memang ada.
Paling tidak dengan ini. dia tak ingin menemukan kita.
Itu memang benar.
Pergi. Carly. Lari!
Aku tahu kau di sini.
Nick!
Edwin, kau pasti bisa bermain, kan?
Dan kau pasti bisa menyanyi.
Pelurunya kosong.
Periksa amunisinya.
Tak ada apa-apa di sakunya.
Berikan padaku.
Nick, mari kita pergi dari sini.
Mari kita pergi.
-Ada yang masih hidup di kota ini? -Bagaimana dengan orang yang bernama Vincent?
Siapa tahu bahkan kalau ada Vincent. Kita harus keluar dari sini.
Dengar. gimana Wade dan Dalton? Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
- Kau bilang ponsel kau dalam truk? - Yeah.
Baiklah. ini apa yang akan kita lakukan.
Aku pergi ke truk mengambil hpmu. dan lihat apakah masih bisa membantu.kan bantuan.
-Kau kembali ke jalan. Paige dan Blake... -Tak mau, tidak.
-Aku tak mau meninggalkanmu. -Kenapa kau benar-benar...
...bodoh?
Oke. kita tetap bersama. tak akan ada yang terjadi dengan kita.
Yeah.
Ayo.
Lewat situ..
-Ada di bawah kursi depan. -Cara memarkir yang bagus.
Tak ada di sana.
Wade dan Dalton.
Wade masuk ke sana dan tidak pernah keluar.
Baiklah.
Kita cepat masuk, cepat keluar.
Jika kita tak menemukan mereka. kita harus cepat keluar dari sini.
Yeah.
Coba pintu belakang.
Tetap berdekatan.
Dalton?
Wade?
Nick. Nick, ada pistol.
Itu dipaku ke dinding.
Pasti ada kunci di sekitar sini.
Fuck!
tidak
Brengsek.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Hei. jangan pernah pergi dari sini tanpaku.
Kau tahu itu kan. Jangan bodoh.
ada apa denganmu?
Jangan.
Kubilang, jangan. pergi.
pergi.
Monster menyeramkan..
Hei, kota itu tampak benar-benar bagus.
kita hampir menyelesaikan apa yang dimulai mama. dua orang itu lumayan.
Mereka akan menyempurnakannya.
apa kubilang, huh?
Bukankah karyamu lebih nyata sekarang?
Mama pasti bangga.
Yeah. dia pasti benar-benar bangga.
Dia selalu bilang bahwa bakatmu akan menutupi apa yang Tuhan ambil darimu.
Sekarang, ada dua lagi.
kita masih ada banyak pekerjaan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Baiklah.
Aku lihat mayat Paige dan Blake. Mereka mati.
Kita harus pergi. Sekarang.
sial.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Pasti ada lampu di sekitar sini.
Ayolah.
Dalton.
Nick.
Kukeluarkan kau dari sini.
Tidak
Tidak Nick.
Nick, Kumohon.
Tidak
Itu Vincent.
Ayo, Carly. Lari. Lari!
Nick, Ayo kita pergi dari sini. Cepat!
Ayo. Ayo lewat sini.
Tidak. Oh. Ya Tuhan. Wade.
-Ayo. -Tidak.
Keparat gila!
-Tamat kau. -Tidak.
Carly. di belakangmu!
Ayo.
Bangun. kumohon.
Lari! Pergi. Carly! Lari!
Hei, Vincent.
Hei.
Vincent.
Aku bersumpah. kalau kau menyakitinya....
Vincent!
Tidak. Dengarkan aku, dengarkan aku.
Aku mendengar kalian bicara. kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu mendengarkan saudaramu. Aku melihat bekas luka Bo. Dan kursi ikatnya.
Tidak!
Kau tak menyeramkan!
Dia yang menyeramkan!
Kau tak perlu melakukan ini, kumohon.
Kau seniman. Bo bohong padamu.
Dia memanfaatkanmu. Kau pikir ibumu ingin kau melakukan ini?
Tolong jangan bunuh aku!
Keparat!
Oh, sialan.
Carly!
Aku di sini.
Carly, lakukan! Lakukan sekarang!
Ayo.
- Nick, bangunlah! - Yeah.
- Kita hampir sampai! - Oh, Tuhan!
Bagaimana kita bisa keluar?
-awas! -mundur.
Nick. dindingnya.
Gali!!
Cepat! Cepat!
Gali!!
Ayo, Carly. Cepat!
Ayo. Ayo.
Oh, Tuhan!
hati-hati.
Ada lebih dari 70 dan sedang dihitung sekarang.
Hey. itu kamera temanku.
Maaf, Nak. Itu barang bukti.
Kalian baik-baik saja?
jangan khawatir. kita akan membawamu ke rumah sakit.
bagaimana bisa tak ada yang tahu semua ini?
Yang benar, kota ini susah untuk dijangkau.
ini sudah terbengkalalai selama 10 tahun. sejak penggilingan gula itu ditutup.
Parahnya, di peta pun tak ada.
Kami menemukan semua mobil di pabrik tua.
Sinclair bersaudara itu menarik orang dari jalur antarnegara selama setahun.
Jika bukan karena asap dari kebakaran kita tak akan pernah tahu.
Permisi, pak. Louis ingin bicara denganmu.
Yeah. Permisi.
Mungkin ada kenangan yang bagus di sini.
kau mengambilnya?
Aku cuma merasa bersalah meninggalkannya.
Kau tahu?
kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Sheriff?
-Yeah. Dave? -Data Keluarga Sinclair dari CDIC.
Trudy dan dokter tidak punya 2 anak.
Mereka punya tiga.